[sergey a]

"Тарас Бульба" - фильм больше для российского зрителя чем для украинского,но посмотреть стоит только потому что это достаточно яркая экранизация и на большом экране отдельные сцены смотряться очень даже неплохо

 И снова, голивудские фильмы с направлением "экшен" на много голов выше по всем направлением, а этот фильм это 100 % эконом пакет или тупость режиссёра, кому как удобно но на сегодняшний день там уровнем синематографа и не пахнет, реально лень его смотреть, просто гадость, с точки зрения конкуренции кино. А если из-за идеи его нужно смотреть, то это другая история. Повторюсь как экронизация Гоголя это позор во всех направлениях, не важно страну зрителя смотрящего.

[MaxxxD]

... телесериал доктрор Хаос реально выше на голову ...

А действительно ... Хаус - классный сериал. Оторваться не могу. Подсел конкретно.

[LanaQ]

Полностью с Вами согласана! И у меня Хаусомания Скачала все 5 сезонов. Теперь дома после работы смотрю по 3 серии подряд!!! 

[1882]

Полностью с Вами согласана! И у меня Хаусомания Скачала все 5 сезонов. Теперь дома после работы смотрю по 3 серии подряд!!! 

Доктор ХАУС по-украински.

[Gray]

Это Машков? 

[sergey a]

Полностью с Вами согласана! И у меня Хаусомания Скачала все 5 сезонов. Теперь дома после работы смотрю по 3 серии подряд!!! 

Доктор ХАУС по-украински.

 Мне украиский дубляж даже получше будет, редкий случай. К примеру когда негор вернулся к Хаусу, и Хаус говорит: ти повернувся бо тобі більше пообіцяли, значить ти шлёндра, а якщо більше не пообіцяли, то ти тупа шлёндра.
 На русском тяжело такое зделать, и там много таких вариантов. Моё мнение украинские переводчики молодцы.

[Witalik]

Дійсно переклад і дубляж рулять!А от "Сезон полювання"українською-супер бомба!!!!

[sergey a]

Дійсно переклад і дубляж рулять!А от "Сезон полювання"українською-супер бомба!!!!

Этот пока не смотрю.

[Zloy Bambr]

сериал  и про регулировщика окон: " Доктор винХаус"

[MaxxxD]

Мне украиский дубляж даже получше будет, редкий случай. К примеру когда негор вернулся к Хаусу, и Хаус говорит: ти повернувся бо тобі більше пообіцяли, значить ти шлёндра, а якщо більше не пообіцяли, то ти тупа шлёндра.
 На русском тяжело такое зделать, и там много таких вариантов. Моё мнение украинские переводчики молодцы.

Что есть - то есть  Как это не странно звучит, но даже у нас в Луганске, столкнулся с тем, что народ ищет диски с Хаусом, именно  с Украинским переводом  Это при том, что после повального запрета на русскую озвучку, кинотеатры заметно опустели.    ИМХО это второй такой случай, когда украинские актеры и авторы дубляжа превзошли российских коллег  (первый был Леся + Рома)

[comua]

А Симпсоны? После украинского перевода, русский смотреть совсем грустно.
На самом деле таких примеров достаточно много. Надо отдать должное, дублируют часто качественно. Как бы не сглазить.  

PS
Леся + Рома не дублировали на украинский язык. Снимали в соседнем доме.

[Smart]

Надмозги есть и у украинских переводчиков, и у русских. Тот же Гран Торино убого исковеркан в обоих переводах. Pulp fiction, Up in the Smoke, Lock Stock and two Smoking Barrels, Snatch - в украинском переводе стремны донельзя, диалоги переведены так, что меняется сюжет +) В русском тоже не фонтан, исключение составляют переводы Пучкова.

[Witalik]

Дійсно переклад і дубляж рулять!А от "Сезон полювання"українською-супер бомба!!!!

Этот пока не смотрю.

Це мультик такий-класний,діти по кілька разів на тиждень дивляться-знаю вже кожне слово

[1882]

"Затерянный мир" смысла конечно в нем мало, но смешных моментов хватает, особенно в российком переводе, главного героя дублирует Сергей Светлаков. Смотриш фильм и подсознательно ждеш, что сейчас на экране появяться Ровшан и Джумшут.

[uxus]

"Форсаж 4" - в худших традициях вырождения серии от 1 части к 4... Любителям жанра и Вин Дизеля для разового просмотра. Укр перевод-отвратительный.
"Знамение" - любителям жанра, Кейдж на уровне, отличные спецэффекты, понравилось.