Вход
 
Страниц: [1] 2 3
 
Тема: 

Терминология

 (Прочитано 4210 раз)
Admin
Администратор
дока
*****

Компетенцияbeta:
+180

Сообщений: 722
Поблагодарили 215 раз
Откуда (Город): Киев


WWW
« Добавлено: 19 Август 2010, 12:28:26 » Терминология


Многие применяемые термины в оконном деле, в том числе и уже давно устоявшихся, по разным причинам заменяются новыми. Иногда это носит оправданный характер, иногда это не так.
Чаще всего термины на комплектующие создаются в прайс-листах компаний-поставщиков. А туда они попадают, зачастую, при переводе.

 [ гиперссылка скрыта Зарегистрируйтесь или Войдите ]
Словарь терминов в wiki.okna.ua


 [ гиперссылка скрыта Зарегистрируйтесь или Войдите ]
Словарь терминов от MASTERR



Admin
Администратор
дока
*****

Компетенцияbeta:
+180

Сообщений: 722
Поблагодарили 215 раз
Откуда (Город): Киев


WWW
« Ответ #1 : 19 Август 2010, 12:41:26 » Корректно ли называть монтажный профиль мауэрлатом?


Для примера
Употребление терминов для одного дополнительного профиля, используемого для удобства монтажа подоконника и отлива. Профиль простой, но названий много:
- монтажный профиль (этот термин, как мне кажется, наиболее близок) - частота использования в okna.ua 968
- подставочный профиль  - частота использования в okna.ua 2777
- подоконный профиль - частота использования в okna.ua 175
- иногда, ошибочно называемый расширительным профилем - частота использования трудно определима из-за совпадения
- мауэрлат - частота использования в okna.ua 303

Например ув. P4elovek пишет:

Цитата: P4elovek от 19 Август 2010, 10:52:33
... монтажним профілем (підвіконний профіль, мауерлат)... Вікно з мауерлатом ставите на бруски, відлив кріпите до мауерлата. Він для того і призначений.


В строительстве понятие Мауэрлат имеет конкретное значение (см.  [ гиперссылка скрыта Зарегистрируйтесь или Войдите ]
Википедия, Мауэрлат
) и к окнам не имел ни малейшего отношения.

Чаще всего употребляют подставочный профиль.

Корректно ли называть монтажный профиль мауэрлатом?
« Последнее редактирование: 19 Август 2010, 12:43:36 от Admin »
VikVal
модератор
эксперт
******

Компетенцияbeta:
+600

Сообщений: 11436
Поблагодарили 2406 раз
Откуда (Город): Київ

Ничто нас не сможет вышибить из седла...


« Ответ #2 : 19 Август 2010, 12:53:13 » Re: Терминология


Важаю що коректно.

Адже і "ригель" і "імпост" мають у будівництві цілком конкретне значення, але це не заважає використовувати ці терміни у віконній галузі.
Mark
Клуб Okna.ua
эксперт
******

Компетенцияbeta:
+360

Сообщений: 2037
Поблагодарили 701 раз
Откуда (Город): Киев


« Ответ #3 : 19 Август 2010, 14:14:57 » Re: Терминология


                    Считаю что этот термин в данном случае  "притянут за уши" Улыбка Поддерживаю термин "подставочный профиль".

               Для меня всегда было загадкой, почему деревянный брус, на который укладываются наклонные стропила, дал свое название дополнительному элементу профильной системы, на который опирается окно при монтаже и который используется при установке отлива и подоконника...
               Кроме функции опирания, подставочный профиль никаких общих функций с мауэлратом не имеет. Например,
 благодаря подставочному профилю и отливу  вода не попадает в монтажный шов. С его помощью можно завести подоконник под раму, что обеспечит его надежную установку и более эстетичный вид всей конструкции. Он также является дополнительным ребром жесткости для коробки. С его помощью снимаэтся проблемы промерзания снизу окна.. Никаких таких функций элемент кровельной системы мауэрлат не имеет.

                Кстати, в теплых странах, например, Турции, окно устанавливают прямо на подоконник без всякого подставочного профиля

P4el
модератор
эксперт
******

Компетенцияbeta:
+210

Сообщений: 2574
Поблагодарили 1374 раза
Откуда (Город): Луцк


« Ответ #4 : 19 Август 2010, 14:35:19 » Re: Терминология


Вважаю, що професійний термін, що складається з кількох слів або важкий на вимову, або такий, що важко запам"ятати, "намагається" прийняти зпрощену свою форму або термін-замінник, для полегшення та пришвидшення процесу передачі інформації, так народжується "професійний сленг".
Так з"явились "пятки імпостів", "копита", "Ашки"-"костомахи", "тешки", "зедки" і "французи" із сендвичем нижче пояса" (с).
Згідний, некультурно, але всім кому доноситься інформація "швидко-зрозуміло".
Ravil
Клуб Okna.ua
эксперт
******

Компетенцияbeta:
+180

Сообщений: 2390
Поблагодарили 475 раз
Откуда (Город): Lwow


« Ответ #5 : 19 Август 2010, 15:06:17 » Re: Терминология


Я стороник терминологии советского слесаря, одним словом все.  Курю
1882
Клуб Okna.ua
эксперт
******

Компетенцияbeta:
+200

Сообщений: 4704
Поблагодарили 1528 раз
Откуда (Город): керчь

в этом мире жить невозможно, но больше негде.


« Ответ #6 : 19 Август 2010, 15:21:29 » Re: Терминология


Цитата: Ravil от 19 Август 2010, 15:06:17
Я стороник терминологии советского слесаря, одним словом все.  Курю


а деньги предпочитаете то же только в жидкой валюте?
Ravil
Клуб Okna.ua
эксперт
******

Компетенцияbeta:
+180

Сообщений: 2390
Поблагодарили 475 раз
Откуда (Город): Lwow


« Ответ #7 : 19 Август 2010, 16:14:59 » Re: Терминология


Она самая крепкая валюта, она мне душу греет.  Курю
VikVal
модератор
эксперт
******

Компетенцияbeta:
+600

Сообщений: 11436
Поблагодарили 2406 раз
Откуда (Город): Київ

Ничто нас не сможет вышибить из седла...


« Ответ #8 : 19 Август 2010, 16:16:54 » Re: Терминология


Не відхиляйтеся від теми.
Admin
Администратор
дока
*****

Компетенцияbeta:
+180

Сообщений: 722
Поблагодарили 215 раз
Откуда (Город): Киев


WWW
« Ответ #9 : 19 Август 2010, 16:38:10 » Re: Терминология


Цитата: VikVal от 19 Август 2010, 12:53:13
... Адже і "ригель" і "імпост" мають у будівництві цілком конкретне значення...


1. Оконный сектор а точнее СПК - часть строительного сектора рынка. Как бы мы не обосабливали эту область и в смысле терминологии - это все равно одна область, и с точки зрения потребителя, и с точки зрения языковых связей.
2. По импосту - отдельный разговор. А термин импост еще как то используется в строительстве?
Admin
Администратор
дока
*****

Компетенцияbeta:
+180

Сообщений: 722
Поблагодарили 215 раз
Откуда (Город): Киев


WWW
« Ответ #10 : 19 Август 2010, 16:41:42 » Re: Терминология


Цитата: P4elovek от 19 Август 2010, 14:35:19
Вважаю, що професійний термін, що складається з кількох слів або важкий на вимову, або такий, що важко запам"ятати, "намагається" прийняти зпрощену свою форму...


Это, конечно, так. И у слова мауэрлат в этом бесспорное преимущество перед остальными терминами. Но это первое и последнее преимущество. Или есть еще какие-то?
VikVal
модератор
эксперт
******

Компетенцияbeta:
+600

Сообщений: 11436
Поблагодарили 2406 раз
Откуда (Город): Київ

Ничто нас не сможет вышибить из седла...


« Ответ #11 : 19 Август 2010, 16:42:43 » Re: Терминология


Цитата: Admin от 19 Август 2010, 16:38:10
Цитата: VikVal от 19 Август 2010, 12:53:13
... Адже і "ригель" і "імпост" мають у будівництві цілком конкретне значення...


1. Оконный сектор а точнее СПК - часть строительного сектора рынка. Как бы мы не обосабливали эту область и в смысле терминологии - это все равно одна область, и с точки зрения потребителя, и с точки зрения языковых связей.
2. По импосту - отдельный разговор. А термин импост еще как то используется в строительстве?


Так, термін імпост використовується в будівництві для означення вузьких простінків між віконними прорізами та арками.
Admin
Администратор
дока
*****

Компетенцияbeta:
+180

Сообщений: 722
Поблагодарили 215 раз
Откуда (Город): Киев


WWW
« Ответ #12 : 19 Август 2010, 16:44:34 » Re: Терминология


Профессиональный сленг и терминология - разные вещи.
Профессиональный сленг не регулируется, он живет своей жизнью и он такой какой есть. А вот термины - другое дело.
1882
Клуб Okna.ua
эксперт
******

Компетенцияbeta:
+200

Сообщений: 4704
Поблагодарили 1528 раз
Откуда (Город): керчь

в этом мире жить невозможно, но больше негде.


« Ответ #13 : 19 Август 2010, 16:58:36 » Re: Терминология


было бы очень хорошо, если бы был бы единый словарь тех. терминов в оконной индустрии, а то у каждого производителя в папке переработчика свое название, причем не только подставочного бруса, но и других частей окна...
VikVal
модератор
эксперт
******

Компетенцияbeta:
+600

Сообщений: 11436
Поблагодарили 2406 раз
Откуда (Город): Київ

Ничто нас не сможет вышибить из седла...


« Ответ #14 : 19 Август 2010, 16:59:49 » Re: Терминология


У фурнітурних каталогах також різняться назви вузлів та механізмів.
Страниц: [1] 2 3
 
« предыдущая тема следующая тема »
 
Перейти в:  

Мобильный оконный форум
wiki.okna.ua - банк оконных знаний
mail.okna.ua - почта окна.ua
top.okna.ua - рейтинг оконных сайтов
Строительство и архитектура BAU.ua
Строительный форум forum.BAU.ua
Инженерный форум forum.TRUBA.ua
Грамотный заказчик -
продажа в удовольствие:
установить кнопку
Мой оконный форум
© 2001—2010 OKNA.ua  
SMF © 2006, Simple Machines LLC