може демонтувати каркас тільки по рівню встановлених рам?
лишаються перила, між мет.профілями полістирол, далі(в примішення) пінобетон,
нові рами на перила, або змістити трішки всередину, щоб вийти з місць протікання зверху,
там мет.дашок, на пінобетон підвіконня

Тоже присоединюсь.
Обрезать старую железную конструкцию по уровню парапета. И поставить окна прямо на парапет. А нижнюю часть ничего не убирая утеплить 100мм пенополистирола, и отделочным материалом изнутри (пластик, дерево или гипсокартон.). Потому что если ложить кладку из пенобетона, то все равно нужно ложить горизонтально арматуру между слоями, чтобы перегородка не гуляла и не выпала. И крепить арматурины по бокам. Т.е. делать почти то, что у вас уже есть.
Кроме того. Поскольку у вас сизу уже есть жесткая железная конструкция, можно сделать интересный вариант, сейчас все чаще практикуется.
На железный парапет наварить с выносом наружу полосу металла милиметров 200 шириной. По периметру парапета. Точно так, как делают на т.н. "тролейбусных" железных балконных рамах. И оконную конструкцию поставить на край этой пластины. А верхний отлив сделать шире, потому что балконная рама будет вся вынесена из под верхней плиты наружу. Только важно чтобы грамотно сделали наружный отлив, с герметизацией стыков герленом. И окна когда меряли, чтобы сделали на 50 мм ниже, чтобы верхний отлив был с наклоном, и вода не затекала под плиту. Утепление потолка закрывает полностью наклоненный отлив. И у вас появится дополнительный обьем балкона.