[Zloy Bambr]

 агния Барто на белорусском языке


Агнія Барто
Мішка

Мішку скінулі з канапы,

Мішку адарвалі лапу.

Я яго адрамантую

І цукеркай пачастую.

Пераклад: Сяржук Сокалаў-Воюш


Бычок

Ідзе бычок, хістаецца,

Бядуе: «Ай-яй-я!

Вось дошчачка сканчаецца,

Звалюся зараз я!»

Пераклад: Сяржук Сокалаў-Воюш

[NASA]

Ув. Zloy Bambr, тут в соседней ветке апокалипсис предвещают, а Вы о литературе думаете.
А неплохо бы сделать белорусский официальным у нас. Думаю, он бы легче давался, в плане обучения.

[Zloy Bambr]

вот вам немного чешских поговорок.

В чешском языке есть великое множество пословиц и поговорок. Приведу несколько из них.

Vyhazovat peníze z okna.       Бросаться деньгами.
Выбрасывать деньги из окна.       
        
Vstávat se slepicemi.       Вставать ни свет ни заря.
Вставать с курицами.       
        
Chodit po tenkém ledě.       Ходить по тонкому льду.
        
Mít knedlík v krku.       Иметь кость в горле.
Иметь кнедлик в горле.       
        
Být v rejži.       Сесть в лужу.
Быть в рисе.       
        
Zabít dvě mouchy jednou ranou..       Поймать сразу двух зайцев.
Убить две мухи одним ударом.       
        
Bouře ve sklenici vody       Буря в стакане воды.
        
Dát někomu nůž na krk.       Повесить (свалить) что-либо на кого-нибудь.
Повесить что-либо кому-нибудь на шею.       
        
Být v sedmém nebi.       Быть на седьмом небе.
        
Dát/snést někomu modré z nebe.       Достать звезду с неба.
Достать/преподнести кому-нибудь синеву с неба.       
        
Dostat se/Jít k jádru věci.       Достичь/идти к сути дела.
Добраться/идти к ядру дела.       
        
Lije jako z konve.       Льёт как из ведра.
Льёт как из лейки.       
        
Držet (někomu) palce.       Болеть за кого-нибудь.
Держать кому-нибудь пальцы.       
        
Znát něco jako své boty.       Знать что-то как свои ботинки.
Знать что-то как свои ботинки.       
        
Chodit kolem horké kaše.       Ходить вокруг да около.
Ходить вокруг горячей каши.       

[Zloy Bambr]

хотел вам выложить "Мойдодыра" с "телефоном" Чуковского, на белорусском языке, дык боюсь не все дочитают.
 а про Буратино я ваще молчу.

[NASA]

хотел вам выложить "Мойдодыра" с "телефоном" Чуковского, на белорусском языке, дык боюсь не все дочитают.
 а про Буратино я ваще молчу.

белорусский нам как-то ближе, понятнее 

[Alejandro]

Папригуний стрэказа
Цэлий лэта толка пригал
Водка жраль, нагами дригал,
Совсем, работат нэ хатэл!
А мураш завскладам биль,
Он дамой в мешках насиль
Чай, урюк, киш-мищ, хурьма -
Гатавлялься на зима.
А Стрекоз над ним смеяль,
Водка жраль, нагой балталь.
"Ти смеёшся пачему?", -
Гаварит Мураш ему,
Скоро с нёб вада летит -
Гиде патом твая сидит?
Стреказа "Ха-Ха" запэл,
"Трулллляля" - и улетел.
Скоро с нэб вада пащель
Стреказа к Мураш пришёль
"Салямааллейкум, АКА!
Ти пусти мене пака
А пака на двор хана -
Буду я тибе жина...".
Мураш папироском чок,
"Твоя думал я ОХМОК -
За лепёшка жёп топтать,
КЕТ АHHАHИСЬКА, ДЖАЛЯБ!
Целий лето толко пригаль,
Арак жраль, нагами дригаль
Hе здаровался са мной -
Кет иди вон песни пой!".
В этай басен правда есть:
Если хочеш викусно есть -
Лэтам нада рабатать,
а ЗИМОЙ - HАГА БАЛТАТЬ!

[Vlad]

Лэтам нада рабатать,
а ЗИМОЙ - HАГА БАЛТАТЬ!

....точно про оконный рынок...

[DoN]

...А неплохо бы сделать белорусский официальным у нас...

2 NASA , Вы с Герман договорились  
 [ гиперссылка скрыта Зарегистрируйтесь или Войдите ]

В Украине следует сделать три официальных языка

, белорусский четвертый  

[NASA]

...А неплохо бы сделать белорусский официальным у нас...

2 NASA , Вы с Герман договорились 
 [ гиперссылка скрыта Зарегистрируйтесь или Войдите ]

В Украине следует сделать три официальных языка

, белорусский четвертый   

Идея моя. Но, как всегда, кто-то поторопился ее озвучить.
Кстати, я еще китайский бы предложил. Это очень актуально, особенно в современных условиях, когда наша страна стоит на пути интеграции в мировую экономику, в которой Китай гигантскими шагами движется к лидирующим позициям. Необходимо ввести обязательное изучение, начиная с 1 класса школы, а то и с детского садика. Официальный документооборот в государстве надо бы тоже обязать вести на китайском языке в целях его скорейшего внедрения в массы. Согласитесь, это непорядок, когда гражданин нашей великой страны с богатой историей, бесценными ресурсами и большими амбициями неспособен прочитать даже информацию на этикетке на большинстве товаров в наших магазинах. Так что, как завещал великий и вечномолодой В.И. Ленин, "учиться, учиться, и еще раз учиться". Сейчас надо отбросить в сторону менее важные вопросы подъема экономики, борьбы с бедностью, ЖКХ, малого бизнеса, а также прочие глупости и бросить все силы на увеличение количества официальных языков в нашем государстве.

[Zloy Bambr]

угадайте. что это?




«Ах ты, брыдкі, ах ты, брудны,

Не хлапчук, а парася!

Ты чарней за камінара!

Падзівіся на сябе:

У цябе на шыі сажа



У цябе на носе каша.

Ты ж увесь такі мурзіла,

Што і кніжкі і чарніла

Паўцякалі ад цябе.

[Zloy Bambr]

ПУшкин.!!!

Сяджу я ў турме за рашоткай гады.

Узросшы на волі арол малады,

Друг сумны мой, машучы моцным крылом,

Крывавую страву клюе пад акном,

 

Клюе і кідае, глядзіць ён ў вакно

І нібы задумаў са мною адно;

Завёць мяне крыкам, паглядам сваім

І хоча прамовіць: «Давай уляцім!

 

Мы - вольныя птушкі; пара брат, пара!

Туды, дзе за хмарай бялее гара,

Туды, дзе сінеюць марскія края,

Туды, дзе гуляем ... сам вецер ды я!..»

 

[Alejandro]

Мойдодыр?!!!

[Алік]

Мыйдодзюр?

[Zloy Bambr]

мыйдадзiр

[1882]

Крошка-сын возвращается!

* * *

Крошка сын к кацу пришел,

А кацо нет дома...

* * *

Если мальчик полюбил

Тыкать в книжку пальчик --

Значит, он библиофил,

Извращенный мальчик.

* * *

Если отрок пьет вино,

Курит сигареты --

Это, право, недурно,

Хоть и дурно это!

* * *

Если мальчик мало пьет

(Только для проформы) --

Он, конешна-а, не смогет

Проводить реформы.

* * *

Если дочка не одна

В дом пришла под утро --

Виновата не она,

А книга “Кама сутра”.

* * *

Если бьет дрянной драчун

Слабого мальчишку --

Я уж лучше помолчу,

Почитаю книжку.

* * *

Если девочка служить

В армии не хочет --

Значит, так тому и быть,

Раз она не хочет.

* * *


Если мальчик косит глаз,

В смысле, смотрит косо --

Косоглазый он у нас,

Это без вопросов!

* * *

Если он кричит: “Банзай!”

Бьет по морде пяткой,

Этот мальчик -- самурай.

Бей его, ребятки!

* * *

Если мальчик не встает,

Не играет в мячик,

Спит все сутки напролет --

Это дохлый мальчик.

* * *

Вот всем мальчикам урок,

Вот пример короткий --

Этот мальчик снять помог

Девочке колготки!